Millions faithfully file their 1040 forms each April. But some things about federal income taxes may surprise you.